← Voltar à Unidade 1

Falsos amigos — Português e Espanhol

Lista alfabética de palavras que se escrevem de forma parecida (ou igual) em português e espanhol, mas que têm significados diferentes — mais de 130 palavras, compiladas para este curso.

A

Português	Significado em PT	Espanhol parecido	Cuidado!
aborrecer	chatear, irritar	aborrecer	Em ES: ter aversão, detestar
abrigo	casaco, sobretudo	abrigo	Em ES: refúgio
aceitar	concordar, dizer sim	aceitar	Em ES "aceitar" é lubrificar com óleo
acordar	despertar	acordar(se)	Em ES: lembrar-se
aliás	além disso	alias	Em ES: apelido, pseudônimo
andar	caminhar; também: pavimento de um prédio	andar	Compartilham "caminhar"; cuidado com o segundo sentido
anedota	piada	anécdota	Em ES: episódio real, história breve
apenas	somente	apenas	Em ES: assim que, logo que
assinar	pôr a assinatura	asignar	Em ES "asignar" é atribuir
aula	a lição, a classe	aula	Em ES: a sala de aula (o cômodo)
azar	má sorte	azar	Em ES: acaso, casualidade

B

Português	Significado em PT	Espanhol parecido	Cuidado!
balcão	mostrador, bancada de loja/bar	balcón	Em ES: varanda
bárbaro (coloquial)	muito bom, ótimo	bárbaro	Em ES: feroz, desumano
batata	batata comum	batata	Em ES pode ser também batata-doce
bilhete	entrada, ticket	billete	Em ES: nota de banco
bilheteira	caixa de venda de ingressos	billetera	Em ES: carteira (de notas)
bocado	pedaço, momento	bocado	Em ES: mordida, garfada
bolsa	bolsa de mão (feminina)	bolsa	Em ES: sacola de plástico
bolso	parte da roupa	bolso	Em ES: carteira de senhora
borracha	material (pneu) ou objeto de apagar	borracha	Em ES: mulher bêbada
brincar	jogar (crianças)	brincar	Em ES: saltar, pular
brinco	joia de orelha	brinco	Em ES: salto, pulo

C

Português	Significado em PT	Espanhol parecido	Cuidado!
cadeira	a silla (móvel)	cadera	Em ES: anca, quadril
caixão	ataúde	cajón	Em ES: gaveta
cambiar	trocar moeda	cambiar	Em ES é mais amplo: trocar, mudar (qualquer coisa)
carro	automóvel	carro	Em ES: carroça
cartão	tarjeta	cartón	Em ES: papelão
cena	uma cena (de filme, teatro)	cena	Em ES: jantar
cerca	perto (advérbio) ou vedação	cerca	Compartilham o sentido; ES também "valla"
certo	correto	cierto	Em ES: verdadeiro
cigarro	cigarrillo	cigarro	Em ES: charuto
cimento	cemento	cimientos	Em ES "cimientos" é alicerces
coelho	o animal (conejo)	cuello	"Cuello" em ES é pescoço
cola	pegamento	cola	Em ES: fila, cauda
competência	qualificação, habilidade	competencia	Em ES também: concorrência
comprido	longo	cumplido	Em ES: completo, cortesia
consertar	reparar, arrumar	concertar	Em ES "concertar" é combinar
contestar	manifestar-se contra, protestar	contestar	Em ES: responder
copo	objeto para beber (vaso)	copo	Em ES: floco (de neve, de cereal)
corrente	cadeia, corrente de metal	corriente	Em ES: corrente (de rio ou elétrica)
costas	parte de trás do corpo	costas	Em ES: custos
criança	menino/a, criança	crianza	Em ES: criação, educação de um filho
cumprimentar	saudar	cumplimentar	Em ES: preencher um formulário

D

Português	Significado em PT	Espanhol parecido	Cuidado!
desenhar	fazer um desenho	diseñar	Em ES "diseñar" é projetar/conceber
desenvolver	expandir, evoluir	desenvolver	Em ES: desembrulhar
despacho	gabinete, escritório	despacho	Em ES: resolução administrativa
despido	demissão do emprego	despido	Em ES: nu, sem roupa
direção	endereço	dirección	Compartilham; ES também tem esse sentido
doce	sobremesa açucarada	doce	Em ES: o número doze!
dormitório	quarto de dormir	dormitorio	Em ES é exatamente isso — cuidado com "dormitório coletivo" em PT

E

Português	Significado em PT	Espanhol parecido	Cuidado!
embaraçada	envergonhada	embarazada	Em ES: grávida
embaraçar	atrapalhar, enredar	embarazar	Em ES: engravidar
encerrar	terminar, finalizar	encerrar	Em ES: prender, trancar à chave
enganar-se	cometer um erro	engañar	Em ES "engañar" é enganar (outra pessoa)
engraçado	divertido, cômico	engrasado	Em ES: lubrificado
escova	cepillo	escoba	Em ES: vassoura
escritório	oficina (local de trabalho)	escritorio	Em ES: escrivaninha (o móvel)
esperto	inteligente, atento	experto	Em ES "experto" é especialista
esquisito	estranho, raro	exquisito	Em ES: delicioso, de bom gosto
estante	móvel (prateleiras)	estante	Compartilham; ES pode ser mais genérico
estranhar	surpreender-se	extrañar	Em ES: sentir saudade
exprimir	expressar (uma ideia)	exprimir	Em ES: espremer

F

Português	Significado em PT	Espanhol parecido	Cuidado!
faro	olfato (de animal)	faro	Em ES: farol (de carro, de porto)
farol	farol (torre de luz)	farol	Em ES é o farol de carro; PT usa "farol" para os dois
fechar	cerrar	fechar	Em ES: datar (colocar uma data)
férias	período de descanso do trabalho	feria	Em ES: feira (evento comercial)
firma	empresa	firma	Em ES: assinatura
funcionário	empregado	funcionario	Em ES: funcionário público, especificamente

G

Português	Significado em PT	Espanhol parecido	Cuidado!
galho	rama de árvore	gallo	Em ES: galo (a ave)
ganância	avareza, ambição desmedida	ganancia	Em ES: lucro, ganho
graça	graça, humor	grasa	Em ES: gordura
grão	grão de cereal	grano	Em ES também: espinha (na pele)

H

Português	Significado em PT	Espanhol parecido	Cuidado!
habitação	moradia, residência	habitación	Em ES: quarto de dormir

I

Português	Significado em PT	Espanhol parecido	Cuidado!
ilusão	falsa aparência, engano	ilusión	Em ES: esperança
imprensa	a mídia (jornais)	imprenta	Em ES: tipografia
isenção	neutralidade ou dispensa de imposto	exención	Compartilham o segundo sentido

J

Português	Significado em PT	Espanhol parecido	Cuidado!
judia	mulher judia	judía	Em ES: também significa "feijão"!
juro (substantivo)	interés (banco)	juro (de jurar)	Em ES é do verbo "jurar" (eu juro)

L

Português	Significado em PT	Espanhol parecido	Cuidado!
largo	amplo, espaçoso	largo	Em ES: comprido, longo
lenço	pañuelo	lienzo	Em ES: tela (de pintura), tecido
lentilha	o legume (lenteja)	lentilla	Em ES: lente de contato
logo	imediatamente	luego	Em ES: depois
logro	engano	logro	Em ES: êxito, conquista

M

Português	Significado em PT	Espanhol parecido	Cuidado!
maçã	a fruta (manzana)	manzana	Em ES também: quarteirão (de casas)
maior	mais grande	mayor	Em ES: mais velho, idoso
mala	maleta de viagem	mala (adjetivo)	Em ES é o feminino de "malo" (ruim)
manteiga	mantequilla	manteca	Em ES: banha (de porco)
marco	marco postal, referência	marco	Em ES: quadro, moldura
massa	macarrão, pasta	masa	Em ES: massa de farinha (pão, bolo)
motorista	quem dirige o carro	motorista	Em ES: motociclista

N

Português	Significado em PT	Espanhol parecido	Cuidado!
namorado/a	novio/a	enamorado/a	Em ES: apaixonado/a
neto	nieto	neto	Em ES: valor líquido (finanças)
ninho	nido de pássaro	niño	"Niño" em ES é criança
noivo/a	prometido/a	novio/a	Em ES: namorado/a
nota	fatura, comprovante, ou qualificação	nota	Em ES: nota de banco também
novela	telenovela (TV)	novela	Em ES: romance (livro)

O

Português	Significado em PT	Espanhol parecido	Cuidado!
oculista	especialista em óculos	oculista	Em ES: oftalmologista
oferta	presente, promoção	oferta	Compartilham; PT também usa para "presente"
oficina	taller, oficina mecânica	oficina	Em ES: escritório
osso	parte do esqueleto	oso	"Oso" em ES é urso

P

Português	Significado em PT	Espanhol parecido	Cuidado!
padre	sacerdote católico	padre	Em ES: pai (de família)
palco	escenario de teatro	palco	Em ES: camarote de teatro
pasta	carpeta de documentos, ou massa	pasta	Em ES: sempre massa/macarrão
pelo (preposição+artigo)	por + o	pelo (substantivo)	Em ES: cabelo (do corpo)
pescada	o peixe (merluza)	pescada (particípio)	Compartilham como particípio de "pescar"
pescoço	cuello	pescuezo	Em ES: pescoço de animais
pila (coloquial)	gíria vulgar	pila	Em ES: pilha (bateria)
pinha	fruto do pinheiro	piña	"Piña" em ES é abacaxi
planta	vegetal, ou planta baixa	planta	Em ES também: andar/piso, fábrica
plátano	a árvore plátano	plátano	Em ES "plátano" é banana!
polvo	o animal (pulpo)	polvo	Em ES: pó
prejuízo	perda financeira	prejuicio	Em ES: preconceito
prenda	peça de roupa, ou penhor	prenda	Em ES: presente, regalo
presunto	o embutido (jamón)	presunto	Em ES: suposto, presumível
procura	demanda	procura	Em ES: procuração
pronto	terminado, preparado	pronto	Em ES: rápido, cedo
propina	(em Portugal) taxa/matrícula escolar	propina	Em ES: gorjeta

Q

Português	Significado em PT	Espanhol parecido	Cuidado!
quinta(-feira)	o dia da semana	quinta (adjetivo)	Em ES: quinta (numeral ordinal feminino)

R

Português	Significado em PT	Espanhol parecido	Cuidado!
rapaz	menino, moço	rapaz	Em ES: ave de rapina
raro	pouco frequente	raro	Em ES também: estranho, esquisito
rato	o animal; coloquialmente "um momento"	rato	Em ES: um momento
receita	receta (culinária)	receta	Em ES também: prescrição médica
roxo	violeta, púrpura	rojo	"Rojo" em ES é vermelho!
ruivo	cabelo vermelho/laranja	rubio	"Rubio" em ES é loiro!

S

Português	Significado em PT	Espanhol parecido	Cuidado!
salada	ensalada (o prato)	salada (adj.)	Em ES "salada" (adj.) é salgada
salsa	perejil (a erva)	salsa	Em ES: molho
salto	parte do sapato (tacón)	salto (de saltar)	Compartilham como ação de saltar
sino	campana	sino	Em ES: destino, sina
sobre (preposição)	acima de, a respeito de	sobre (substantivo)	Em ES: envelope
sobremesa	última parte da refeição (doce)	sobremesa	Em ES: tempo à mesa depois de comer
sono	vontade de dormir	sueño	Em ES também: sonho
sucesso	êxito	suceso	Em ES: acontecimento (qualquer um)
surdo	que não ouve	zurdo	"Zurdo" em ES é canhoto!

T

Português	Significado em PT	Espanhol parecido	Cuidado!
taça	copa (de vinho, de campeonato)	taza	"Taza" em ES é xícara
talher	cubierto (garfo, faca, colher)	taller	"Taller" em ES é oficina mecânica
talho	açougue (em Portugal)	tallo	Em ES: talo, haste de planta
tarefa	trabalho de casa, atividade	tarea	Compartilham exatamente esse sentido!
tio/a	parente (tío/a)	tío/a (coloquial)	Em ES coloquial: cara, gajo
tirar	retirar, tomar	tirar	Em ES: jogar fora, atirar, puxar
toalha	toalla ou mantel	toalla	Em ES é só a toalha de banho
todavia	no entanto	todavía	"Todavía" em ES é ainda
torto	torcido, não reto	tuerto	"Tuerto" em ES é vesgo, caolho

V

Português	Significado em PT	Espanhol parecido	Cuidado!
varanda	balcón (de apartamento)	baranda	"Baranda" em ES é corrimão
vaso	vaso de planta (florero)	vaso	Em ES: copo
vassoura	escoba	basura	"Basura" em ES é lixo
vermelho	rojo	bermejo	"Bermejo" em ES é ruivo claro